Giovedì 10 maggio alle 18.30, presso libreria indipendente Linea 451 di Torino, all’interno degli incontri del Salone Off, Devor de Pascalis ci parlerà della sua avventura nella Grande Mela con Spigoli. Guida per ritrovare la tua strada di casa a New York. Insieme all’autore interverrà Serena Magi di Caravan Edizioni.

Venerdì 11 maggio dalle 19e30 presentazioni di libri e festa dei NUOVI EDITORI INDIPENDENTI al Barrito di Torino. Per l’occasione il primo autore di Caravan Edizioni presenta l’ultimo uscito: Devor de Pascalis ci racconta Passeremo per il deserto del cileno Diego Zúñiga (e ci parla un po’ anche del suo Spigoli. Guida per ritrovare la tua strada di casa a New York)

Accorri numeroso!

Caravan Edizioni
www.caravanedizioni.it
info@caravanedizioni.it

Libreria Linea 451
via Santa Giulia 40, Torino
info@linea451.net
011.8136739

Barrito
info@barrito.to.it
Via Tepice 23/c Torino
011/7920508

Caravan Edizioni torna per il terzo anno di seguito al Salone del Libro di Torino.

Ci trovate allo Stand L17 del padiglione 2 insieme ai NUOVI EDITORI INDIPENDENTI

Ecco i nostri appuntamenti a Torino:

Giovedì 10 maggio alle 18.30, presso libreria indipendente Linea 451 di Torino, all’interno degli incontri del Salone Off, Devor de Pascalis ci parlerà della sua avventura nella Grande Mela con Spigoli. Guida per ritrovare la tua strada di casa a New York. Insieme all’autore interverrà Serena Magi di Caravan Edizioni.

Venerdì 11 maggio dalle 19e30 presentazioni di libri e festa dei NUOVI EDITORI INDIPENDENTI al Barrito di Torino. Per l’occasione il primo autore di Caravan Edizioni presenta l’ultimo uscito: Devor de Pascalis ci racconta Passeremo per il deserto del cileno Diego Zúñiga (e ci parla un po’ anche del suo Spigoli. Guida per ritrovare la tua strada di casa a New York)

VI ASPETTIAMO!!!

______________________________________________________

NUOVI EDITORI INDIPENDENTI

CaratteriMobili, Caravan, Intermezzi, Las Vegas, Miraggi e Neo si riuniscono sotto l’insegna comune di Nuovi Editori Indipendenti.

Hanno alle spalle un’unica idea di editoria: non a pagamento, caratterizzata da ricerca della qualità e cura del libro in ogni suo aspetto, concentrata sulle esigenze dei lettori e lontana dalle mode. Obiettivi condivisi sono lo scouting di nuove voci e la valorizzazione dei talenti, la ricerca di modi e strategie alternative per la promozione e la diffusione, puntando soprattutto sul Web e sulla presenza sul territorio. Queste sei case editrici partecipano insieme al Salone Internazionale del Libro di Torino 2012 (stand L17, padiglione 2) per affermare la loro identità e la loro visibilità.

..

]]> http://www.caravanedizioni.it/caravan-al-salone-internazionale-del-libro-di-torino/feed/ 0 http://www.caravanedizioni.it/novita-passeremo-per-il-deserto/ http://www.caravanedizioni.it/novita-passeremo-per-il-deserto/#comments Mon, 16 Jan 2012 15:31:10 +0000 admin http://www.caravanedizioni.it/?p=497 “Alla radio passano una canzone di Bob Dylan. Mentre attraversiamo il deserto, il segnale a poco a poco si perde.”di Diego Zúñiga

a cura di Vincenzo Barca

Il giovanissimo Zúñiga è la voce di quella generazione di cileni che della dittatura conosce solo versioni ufficiali o racconti frammentari. Il golpe militare – “l’incidente” – risale al 1973. Il regime di Pinochet finì nel 1990 con il passaggio pilotato verso la democrazia e i delitti commessi restarono impuniti. Una parte della popolazione rimasta nel paese decise di voltarsi dall’altra parte e di andare avanti. Così fa la famiglia del protagonista del romanzo, un ragazzo nato nella seconda metà degli anni ’80. Una famiglia in decomposizione: madre e padre divorziati, che non si parlano, forse a causa della morte di uno zio; un trasferimento a Santiago, improvviso come una fuga; una cugina scomparsa nel nulla; il nonno riparato nel suo fanatismo per i Testimoni di Geova; la nuova e ostile famiglia del padre. Nessuno sembra disposto a ricordare dove inizi tanta sofferenza. Con una dolcezza asciutta e poetica, il giovane prova a capire cosa è successo: prima intervistando quasi per gioco la madre, poi nei ritagli di conversazione con il padre, durante i lunghi spostamenti in macchina attraverso il paese. Ne viene fuori un’allegoria essenziale del Cile, costruita dentro un deserto emotivo, fra miraggi e fantasmi, su cui cala la camanchaca, la fitta nebbia del deserto di Atacama.

Diego Zúñiga è nato a Iquique, in Cile, nel 1987. Lavora nella rivista Qué Pasa ed è direttore della rivista letteraria online 60watts.net. Ha partecipato ad alcune antologie e ha vinto nel 2008 il premio “Concurso de creación literaria joven Roberto Bolaño” con il romanzo Malasia (tuttora inedito), ottenendo poi dal Consiglio Nazionale della Cultura e delle Arti cileno una borsa di studio per lavorare a un romanzo. Nel 2011 vince il premio “Juegos Literarios Gabriela Mistral” con Camanchaca, titolo originale di Passeremo per il deserto. Attualmente sta scrivendo il suo secondo romanzo, basato sulle vicende di Alto Hospicio, località nel nord del Cile, dove, tra il 1988 e il 2001, quattordici ragazze furono barbaramente uccise da un serial killer.

Pp. 144 • €11,50 • ISBN 978-88-9671-707-3

di Olympe de Gouges
traduzione di Mila Spini e revisione a cura di Caravan Edizioni

“Uomo sei capace di essere giusto? È una donna che ti pone la domanda; tu non le toglierai almeno questo diritto. Dimmi? Chi ti ha dato il sovrano diritto
di opprimere il mio sesso? La tua forza? I tuoi talenti? Osserva il creatore nella sua saggezza, guarda la natura in tutta la sua grandezza, alla quale sembri volerti avvicinare, e dammi, se ne hai il coraggio, l’esempio di questo impero tirannico. Guarda gli animali, consulta gli elementi, studia i vegetali, (…) cerca, fruga e distingui, se lo puoi, i sessi nell’economia della natura. Dovunque li troverai confusi, dovunque essi coopereranno armoniosamente a questo capolavoro immortale.”

Nel 1791 viene pubblicata la Dichiarazione dei diritti della donna e della cittadina: diciassette articoli, come quelli della Dichiarazione dei diritti dell’uomo e del cittadino, nei quali si affermava l’uguaglianza totale dei diritti dell’uomo e della donna. Olympe de Gouges, ghigliottinata per aver denunciato gli eccessi della stessa rivoluzione, insieme a molte altre donne fu una delle prime a sostenere la libertà di espressione, l’uguaglianza di genere e l’introduzione del divorzio. Questo testo fu a lungo ignorato, alcuni estratti furono pubblicati nel 1840, la prima versione completa uscì in Francia solo nel 1986.

Olympe de Gouges (1748-1793) si chiamava in realtà Marie Gouze, figlia del macellaio Pierre Gouze e di Anna Olympe Mouisset. A sedici anni sposò il vecchio ufficiale Louis-Yves Aubry, a diciassette diventò madre e solo l’anno successivo rimase vedova. Dopo aver rifiutato di farsi chiamare “vedova Aubry” decise di prendere il nome della madre, Olympe, e trasformare Gouze in Gouges. A Parigi prese parte alla rivoluzione francese e nel 1791, diffidente nei confronti del movimento popolare, pubblicò la sua Dichiarazione dei diritti della donna e della cittadina che affermava pari dignità per uomini e donne. Tra i diciassette articoli di cui era composta la dichiarazione il X, al quale la morte di Olympe avrebbe conferito una grandezza tragica, proclamava il diritto della donna di salire al patibolo come alla tribuna.

Pp. 48 • € 3.50 • ISBN 978-88-9671-708-0

I nostri libri sono anche in versione elettronica. Acquistali su Bookrepublic.

Aa. Vv.
a cura di Tiziana Cavasino
e Herta Elena Rudolph

Il calore di una carezza che trasforma la strada in una casa, il sorriso di un’amica che cancella la perversione e il maschilismo, l’importanza di un abbraccio per sfuggire agli orrori della guerra e dei suoi ricordi: queste alcune delle emozioni e delle storie che popolano questa raccolta di racconti delle città dell’Europa dell’est.

Ci aggiriamo per le strade di Bucarest e Salonicco, ascoltiamo le storie di vita che hanno come scenari le case di Budapest, i condomini di Cracovia e gli alberghi di Atene, ci sediamo su una panchina dello zoo di Zagabria ascoltando la storia di identità disperse ed entriamo nei locali notturni di Brno e di Praga. Ci lasciamo trasportare per le vie delle città dell’Europa dell’est prendendo in prestito per la durata di un racconto gli occhi e le esperienze di chi queste città le conosce, le ama e le odia, ci vive e convive. Città lontane, ma anche molto vicine, realtà altre ma di una disarmante familiarità.

E allora Atene, Brno, Bucarest, Budapest, Cracovia, Praga, Salonicco e Zagabria non ci sono mai sembrate così familiari.

Autori
Roman Simić/Zagabria/Croazia ….. traduzione di Neira Mercep
George L. Dumitru/Bucarest/Romania ….. traduzione di Ileana M. Pop
Robert Perišić/Zagabria/Croazia ….. traduzione di Jasna Babac
Zoltán Kőrösi/Budapest/Ungheria ….. traduzione di Dóra Várnai
Lenka Daňhelová/Praga/Rep. Ceca ….. traduzione di Maria Elena Cantarello
Jan Krasnowolski/Cracovia/Polonia ….. traduzione di Lucia Tormen
George C. Dumitru/Bucarest/Romania ….. traduzione di Ilenana M. Pop
Basil Karadais/Salonicco/Grecia ….. traduzione di Tiziana Cavasino
Zeta Kunduri/Atene/Grecia ….. traduzione di Tiziana Cavasino
Veronika Büchler/Brno/Rep. Ceca ….. traduzione di Maria Elena Cantarello
Elena Marcu/Bucarest/Romania ….. traduzione di Raluca Lazarovici

Pp. 208 • € 12.50 • ISBN 978-88-9671-703-5

Biografie autori:

Veronika Büchler Brno/Repubblica Ceca/nata nel 1980. Nel 2001 ha pubblicato il romanzo Taky jsem byla punk (Anch’io ero una punk) sulla rivista letteraria Host e da quel momento ha pubblicato parecchi racconti. Attualmente vive a Praga.

Lenka Daňhelová Krnov/Repubblica Ceca/ nata nel 1973. Si è dedicata a varie attività di stampo ecologista, alle quali affianca il lavoro di redattrice, interprete e traduttrice. Dal 2004 collabora alla redazione della rivista letteraria internazionale POBOCZA.

George C. Dumitru Constanta/Romania/nato nel 1978. Lavora nel settore dell’informatica. Molti dei suoi racconti sono stati pubblicati su siti letterari e quattro racconti sono stati pubblicati sulla rivista Respiro. Nel 2009 la casa editrice Dominor ha pubblicato il suo primo volume di racconti Dreptul de a sta (Il diritto a far niente).

George Luca Dumitru Bucarest/Ungheria/nato nel 1963. Ha iniziato a pubblicare racconti su internet nel 2005. Di sé dice: «Le parole affiorarono molto tardi, dopo anni e anni di lotta recondita, come un ponte tra il mondo reale e gli arabeschi dei mitici, travolgenti ed eccentrici richiami interiori.»

Basil Karadais Salonicco/Grecia/nato nel 1976. Dal 2004 vive e lavora a Monaco dove fa un dottorato di ricerca in matematica. Le sue passioni sono la musica, la scrittura e la matematica. Dal 2007 fa parte del gruppo editoriale greco Comma e collabora alla realizzazione di un dizionario on line dello slang greco.

Zoltán Kőrösi Budapest/Ungheria/nata nel 1962. È vissuto in un piccolo villaggio ungherese dove la sera le mandrie attraversavano la strada, ed è vissuto nella parte più occidentale d’Europa bagnata dalle onde dell’oceano Atlantico. Ha scritto dodici libri, e ha incontrato molti suoi lettori, ma in queste occasioni si sente spesso in imbarazzo. Vive a Budapest, all’altezza degli alberi, al terzo piano.

Jan Krasnowolski Cracovia/Polonia/ nato nel 1972, dove ha vissuto per 33 anni. Ha iniziato a scrivere racconti all’età di 23 anni. Alcuni suoi racconti sono stati tradotti in inglese, serbo, tedesco e ceco. Stanco di vivere in Polonia, ha deciso di trasferirsi insieme alla moglie in Inghilterra. Attualmente vive a Bournemouth e non pensa a un eventuale ritorno in Polonia. Lavora come mulettista, ed è alle prese con il suo terzo libro.

Zeta Kunduri Atene/Grecia vive ad Atene dove lavora come avvocato collaborando anche con la Facoltà di Economia dell’Università di Atene. Suoi racconti sono stati pubblicati in antologie e in parecchie riviste di letteratura sia in Grecia che all’estero.

Elena Marcu Bucarest/Romania vive a Bucarest dove ha svolto studi di economia e dove oggi lavora come economista. Ha due figli e nel tempo libero si occupa di letteratura.

Robert Perišić Zagabria/Croazia/ nato a Spalato nel 1969. Attualmente vive a Zagabria. Lavora come free-lance (letteratura, cinema, teatro, giornalismo); dal 1994 cura una rubrica settimanale di critica letteraria ed è stato il fondatore e il curatore delle riviste culturali Godine (1992-1997) e Godine nove (1997-2000). Le sue opere sono state pubblicate in Slovenia, Serbia e Ungheria.

Roman Simić Bodrožić Zara/Croazia/ nato nel 1972. Scrittore, poeta e critico letterario.
È membro della redazione della rivista letteraria in lingue straniere Relations, ed è redattore della collana Živi jezici (Lingue vive) e dell’Antologija europske kratke priče (Antologia del racconto breve europeo) della casa editrice Profil International. I suoi racconti sono stati tradotti in tedesco, francese, svedese, sloveno, polacco, ceco, bulgaro, lituano e inglese.

L’introduzione di Giulio Mozzi alla raccolta

Chiudi gli occhi e leggi
p. 177 (“Paprika”, racconto di Zoltán Kőrösi)
legge Sara Pallini

Leggi l’intervista

Scrittrici in viaggio dall’Africa coloniale all’Italia di oggi

Daniele Comberiati è nato a Roma nel 1979 dove si è laureato nel 2003 presso il DAMS con una tesi su Sandro Penna. Ha vissuto in Francia e in Belgio. Attualmente lavora come ricercatore di letteratura italiana presso l’Université Libre di Bruxelles, dove nel 2008 si è addottorato con una tesi sulla letteratura italiana della migrazione, Scrivere nella lingua dell’altro: la letteratura degli immigrati in Italia (1989-2007), che sarà pubblicata nel 2010 dalla casa editrice Peter Lang. Ha partecipato a diversi convegni internazionali sul tema della letteratura migrante e del postcolonialismo pubblicando numerosi saggi accademici a riguardo. Ha collaborato con diverse riviste come Carta, Avvenimenti, Altreitalie e Zapruder ed è stato redattore della rivista on-line del Sindacato Nazionale Scrittori, Le reti di Dedalus. Nel 2006 è uscito il suo primo romanzo I Commensali pubblicato dalle Edizioni Fiori di Campo di Pavia. Nel 2010 uscirà per Edilet Tra prosa e poesia: la modernità di Sandro Penna.

Pp. 208 • € 14.00 • ISBN 978-88-9671-701-1

]]> http://www.caravanedizioni.it/la-quarta-sponda/feed/ 0 http://www.caravanedizioni.it/il-nuvolo-messaggero/ http://www.caravanedizioni.it/il-nuvolo-messaggero/#comments Tue, 13 Dec 2011 18:26:15 +0000 caravanedizioni http://caravanedizioni.wordpress.com/?p=36 di Aamer Hussein

a cura di Bruno Lo Turco
traduzione di Bruno Lo Turco e Roberta Vecchio

Mehran Malik racconta la sua storia. Aamer Hussein ripercorre la sua vita. E le loro strade si sovrappongono in questo romanzo autobiografico e postcoloniale. Visione esotica dell’Occidente, nostalgia perenne della propria terra o forse desiderio di sentire il senso di appartenenza per un luogo. Amori impossibili e difficili, affetti che spariscono, linguaggi che si annodano in una danza delicata e l’incrocio di storie e culture che delineano la multiculturalità dell’opera. Aamer Hussein autore indo-pakistano dà vita a Mehran Malik e attraverso le sue storie racconta e rielabora la propria vita in un romanzo di formazione in cui emerge la condizione di migrante, alla ricerca di un luogo, di un nucleo di appartenenza, che non riesce a concretizzare neanche a livello affettivo. Tutto scorre come un poema tramandato oralmente, ci avvolge come il profumo di un mercato in Oriente, ci pervade come il dolore per la perdita di un amore. E ci trasporta su nuovi paesaggi come un nuvolo messaggero.

Aamer Hussein - Una raccolta dei suoi racconti, I Giorni dell’Ibisco, è stata pubblicata in Italia nel 2009. Oggi è professore ordinario di inglese e scrittura creativa all’Università di Southampton. Aamer Hussein è nato nel 1955 a Karachi, in Pakistan da padre pakistano e madre indiana. Studia in India prima di trasferirsi a Londra nel 1970. Tra i suoi lavori acclamati a livello internazionale: This Other Salt (1999), Turquoise (2002), Insomnia (2007).

Pp. 208 • € 12.50 • ISBN 978-88-9671-702-8